中国藏文学术期刊网
您的当前位置:首页> 搜索结果
为您检索到0条匹配字符
བོད་ལྗོངས་ཞིབ་འཇུག་གི་ཕུལ་བྱུང་བརྩམས་ཆོས།
༄༅། །ལོ་ཙཱའི་གཞུང་ལུགས་གསར་འགྲེལ།
རྩོམ་པ་པ:ཡེ་ཤེས་དོན་གྲུབ།

[ནང་དོན་གདན་བསྡུས།] དེང་གི་ཆར་འཛམ་བུ་གླིང་གི་རིག་གནས་གོང་བུ་གཅིག་ཏུ་སྒྲིལ་བའི་སྣང་ཚུལ་ཤར་དང་འཆར་བཞིན་ཡིན་ཅིང་། རིག་གནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ཤིང་ཕན་ཚུན་ཤུགས་རྐྱེན་ཐེབས་ཆེ་བའི་དུས་སྐབས་འདིར་ལོ་ཙཱས་ནུས་པ་རྒྱ་ཆེན་ཐོན་པ་ནི་སྨོས་ཅི་དགོས། དེས་ན་ལོ་ཙཱའི་བྱ་བར་མཐོང་ཆེན་དང་ནུས་པ་ཆེན་པོ་ཐོན་དགོས་ཚེ། ངེས་པར་དུ་ལོ་ཙཱའི་ལག་ལེན་ལ་རྒྱབ་བརྟེན་ཚད་མར་གྱུར་པའི་རིགས་པའི་གཞུང་ལུགས་ཤིག་ཡོད་དགོས་པར་བརྟེན། རྩོམ་ཡིག་འདིར་ལོ་མང་རིང་ལོ་ཙཱ་བྱས་པའི་ཉམས་མྱོང་ལ་བརྟེན་ནས་ལོ་ཙཱའི་གཞུང་ལུགས་ཐད་ཀྱི་རིགས་ལམ་ལ་ཕྱོགས་བསྡོམས་ཀྱིས་བོད་རང་གི་རིགས་གཞུང་གི་ཁྱད་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་འགྲེལ་པ་དཔེ་དང་བཅས་བཀོད་ནས་གླེང་བརྗོད་བྱས་ཡོད།

[བརྡ་ཆད་གཙོ་བོ། །] ལོ་ཙཱ། གཞུང་ལུགས། གསར་འགྲེལ།

[ཀྲུང་གོའི་དཔེ་དེབ་དབྱེ་རྟགས། ] H211.59[ཡིག་ཚང་མཚོན་བྱང་། ]A[རྩོམ་གྱི་གོ་རིམ་ཨང་སྒྲིག]1002 -946X(2015)04-076-10

དང་པོ། ལོ་ཙཱའི་མཚན་དོན།

ལོ་ཙཱ་ཞེས་པ་ནི་ལེགས་སྦྱར་སཾ་སྐྲི་ཏའི་སྐད་དེ། ལོ་ནི་ལོ་ཀ་སྟེ་འཇིག་རྟེན་དང་། ཙཱ་ནི་ཙ་ཀྵུ་སྟེ་མིག་གོ ལོ་ཙཱ་ཞེས་འཇིག་རྟེན་མིག་གི་དོན་དུ་འཇུག་པ་ཡང་། སྐད་ཡིག་གཉིས་སམ་དུ་མ་ཤེས་ཞིང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁྱོན་དུ་རྒྱལ་ཁབ་དང་མི་རིགས་ཡོངས་ཀྱི་རིག་པའི་གནས་ལ་བལྟ་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་ན་ལོ་ཙཱ་བར་འཇིག་རྟེན་མིག་ཅེས་བརྗོད། ལོ་ཙཱ་བ་ཞེས་བདག་པོའི་སྒྲ་སྦྱར་ཚེ། ལོ་ཙཱའི་བྱ་བ་སྒྲུབ་མཁན་བྱེད་པོའི་དོན་བསྟན་ཅིང་། ལོ་ཙཱ་བྱ་དང་ལོ་ཙཱ་བྱེད། ལོ་ཙཱ་བྱས་སོགས་བྱ་བ་བསྟན་པའི་མིང་སྦྱར་ན་ལོ་ཙཱའི་བྱ་བ་འདས་མ་འོངས་ད་ལྟ་བཅས་དུས་གསུམ་གྱི་རྣམ་གཞག་གསལ་བའི་དོན། དེ་ལ་ནང་གསེས་སུ་ངག་སྒྱུར་རམ་སྐད་སྒྱུར་དང་ཡིག་སྒྱུར་གཉིས་སུ་དབྱེ་ཆོག་སྟེ།

ངག་སྒྱུར།

སྐྱེས་བུའི་ངག་ནས་བརྗོད་པའི་སྐད་རིགས་མི་གཅིག་པའི་དབར་ཕན་ཚུན་ལོ་ཙཱ་བྱེད་པའི་དོན་ལ་ངག་སྒྱུར་རམ་སྐད་སྒྱུར་ཅེས་བརྗོད། དཔེར་ན། ཚོགས་འདུ་འཚོགས་སྐབས་དབུ་ཁྲིད་ཀྱི་གསུང་བཤད་མི་རིགས་གཞན་པའི་སྐད་དུ་དུས་ཐོག་ཏུ་བསྒྱུར་བ་ལྟ་བུ།

ཡིག་སྒྱུར།

ཡི་གེའི་རིས་སུ་ཕབ་པའི་རྩོམ་རིགས་སྣ་ཚོགས་ཡིག་རིགས་མི་གཅིག་པའི་དབར་ཕན་ཚུན་ལོ་ཙཱ་བྱེད་པར་ཡིག་སྒྱུར་ཅེས་བརྗོད། དཔེར་ན།མགར་གྱིས་ཤིང་དེ་རྣམས་ཆུ་འགྲམ་དུ་ཁྱེར་ནས་ཆུ་ལ་བསྐྱུར་བས། རྩ་བ་ལྗི་བས་ཐུར་དུ་སོང་། རྩེ་མོ་ཡང་བས་གྱེན་དུ་ལུས་སོ་ ཞེས་པའི་འགྱུར་ལ།噶尔将木头全部运到河边,投入水中,其木头根部那边较重沒入水中,树稍那边较轻浮在水面,由此认出根稍。ཞེས་དང་།  དེ་བཞིན་神化传说,很古很古的时候,世界上分为四大部洲。它们是:东胜神州,西牛贺洲,南瞻布洲,北俱芦洲。ཞེས་པའི་འགྱུར་ལ།  དེ་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདིའི་ཤར་ན་ལུས་འཕགས་གླིང་དང་། ནུབ་ན་བ་ལང་སྤྱོད། ལྷོ་ན་འཛམ་བུ་གླིང་། བྱང་ན་སྒྲ་མི་སྙན་བཅས་གླིང་བཞི་ཡོད་པ་ལས་ཞེས་བྱུང་བ་ལྟ་བུ་སོགས་སོ།

མདོར་ན། ངག་སྒྱུར་རམ་སྐད་སྒྱུར་ནི་སྐྱེས་བུའམ་མི་རྣམས་ཀྱི་ངག་ཐོག་ནས་བརྗོད་པའི་སྐད་རིགས་མི་འདྲ་བའི་དབར་ཕན་ཚུན་བརྡ་སྤྲོད་པར་བྱེད་པར་གོ་ཞིང་། དེ་ཡང་སྐད་སྒྱུར་བྱེད་སྐབས་སྔ་མའི་སྐད་ཀྱི་བརྗོད་དོན་ཇི་བཞིན་མཚོན་ཐུབ་དགོས་པ་དང་། ཕྱི་མའི་སྐད་ཀྱང་བརྗོད་བདེ་རྣ་བར་སྙན་པ། ཉན་འདོད་སྐྱེས་ཞིང་མི་ཀུན་ལ་དགའ་བའི་དཔལ་སྟེར་ཐུབ་པ་ཞིག་དགོས་པ་ཡིན། ཡིག་སྒྱུར་ནི་ཡིག་ཐོག་ཏུ་བྲིས་པའི་བརྩམས་ཆོས་རྣམས་མི་རིགས་མི་འདྲ་བའི་ཡི་གེས་ཕན་ཚུན་བསྒྱུར་བར་གོ་ཞིང་། དེ་ཡང་མ་རྩོམ་གྱི་བརྗོད་བྱ་དང་རྗོད་བྱེད་ལུས་སྲོག་རྒྱན་བཅས་ཀྱི་གནད་དམ་པ་རྣམས་མ་ལུས་པར་ཡང་བསྐྱར་མཚོན་པའི་ཚུལ་དུ་བསྒྱུར་ཐུབ་པར་འབད་དགོས་སོ།

ལོ་ཙཱའི་བྱེད་ལས།

ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་གཟིགས་པའི་མིག །རྒྱལ་ཁམས་འགྲིམ་པའི་ལམ་མཁན་དང་། ། རིམ་གནས་མཐུན་པར་སྒྲིལ་བའི་ཟམ། །ཚོགས་གཉིས་ལེགས་བསགས་ཞི་བདེའི་རྒྱུ། །ཞེས་སྐད་ཡིག་དུ་མ་ཤེས་ཤིང་ཕན་ཚུན་བསྒྱུར་བར་ནུས་ཚེ། རྒྱལ་ཁབ་དང་མི་རིགས་མང་པོའི་ཤེས་རིག་ལ་ལྟ་ཀློག་ཐུབ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་དང་ལྡན་པར་གྱུར་བས། ལོ་ཙཱ་ནི་རྒྱལ་ཁབ་དང་ས་གནས་མང་པོར་ཅི་བདེར་འགྲིམ་ཐུབ་པའི་ལག་ཡིག་ལྟ་བུ་དང་། རིག་གནས་མི་གཅིག་པའི་མི་རིགས་དང་རྒྱལ་ཁབ་དབར་གྱི་མཐུན་སྒྲིལ་གྱི་ཟམ་ཆེན་ལྟར་དང་། འཛམ་གླིང་གི་བསམདངོས་རིག་པའི་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས་རང་རིགས་ཀྱི་ལུགས་སུ་འདྲེན་པའི་རྡོ་ཁབ་ལེན་ལྟ་བུ་ཡིན་པ་མ་ཟད། འཛམ་བུ་གླིང་གི་རྒྱལ་ཁབ་དང་མི་རིགས་དབར་སྐད་ཡིག་དང་རིག་གནས་མི་གཅིག་པའི་འགལ་རྐྱེན་བསལ་ཏེ་མཐུན་སྒྲིལ་དང་ཞི་བདེའི་ལམ་ཆེན་དུ་འདྲེན་པའི་ཕོ་ཉ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཀྱང་ཡིན། དེས་ན་སྐད་ཡིག་དང་རིག་གནས་མི་འདྲ་བའི་དབང་གིས་མིའི་བསམ་བློའི་འཁྱེར་སོ་དང་ལྟ་བ་བཅས་ལའང་ཁྱད་པར་ཡོད་པས། ལོ་ཙཱ་བའི་རྒྱུད་དུ་རིག་གནས་མི་འདྲ་བའི་གནད་དོན་དང་འཕྲད་སྐབས་ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་བ་དང་ཆགས་སྡང་གི་གདོན་མ་ཞུགས་པར། ལྷག་བསམ་ཟོལ་མེད་ཀྱིས་མ་ཡིག་གི་བརྗོད་དོན་སྙིང་པོར་དམིགས་པ་དང་། མ་རྟོགས་དང་ལོག་རྟོག་གི་དྲི་མས་མ་གོས་པར། མ་བུ་གཉིས་ཀྱི་བརྗོད་དོན་གཅིག་མཐུན་ཡོང་ཐབས་ལ་འབད་དགོས། དེ་ལྟར་བྱུང་ན་ལོ་ཙཱའི་གནས་ལ་དབང་འབྱོར་བའོ།

ལོ་ཙཱའི་བརྒྱུད་རིམ་ནི་སླར་ཡང་གསར་རྩོམ་བྱེད་པའི་བརྒྱུད་རིམ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། སྐད་ཡིག་མི་གཅིག་པའི་དབར་ཕན་ཚུན་ལོ་ཙཱ་བྱེད་སྐབས་རིམ་པ་དུ་མ་ཞིག་བརྒྱུད་དགོས་པ་སྟེ། ཐོག་མར་བསྒྱུར་བྱ་གང་ཡིན་པ་དེའི་མ་ཡིག་གི་དོན་ལ་གོ་བ་འཁྲུལ་མེད་དུ་བླངས་ཏེ་ཁོང་དུ་ཆུད་ཐུབ་པར་བྱེད་པ་དང་། བར་དུ་མ་ཡིག་གི་བརྗོད་དོན་བསྐྱར་དུ་མཚོན་པའི་བུ་ཡིག་སྟེ། འགྱུར་མའི་ཚིག་གི་སྦྱོར་བ་བདེ་ཞིང་གོ་སླ་བ་དང་སྙན་ཞིངའཇེབས་པར་བྱེད་པ། མཐའ་མར་མ་བུ་གཉིས་ཀྱི་བརྗོད་བྱའི་དོན་མཐུན་པར་བྱེད་པ་མ་ཟད། རྗོད་བྱེད་ཚིག་སྦྱོར་ཡང་ཅི་ཐུབ་ཀྱིས་མཐུན་ཐབས་བྱེད་པ། སྐབས་འགར་མ་ཡིག་གི་དོན་དང་མིང་གི་སྦྱོར་བ་སོགས་ལ་འཁྲུལ་གཞི་དང་ཐེ་ཚོམ་གྱི་གཞིཡོད་ཚེ། ལོ་ཙཱ་བས་རང་བློས་ཡིན་རློམ་བྱ་མི་རུང་བར་མ་ཡིག་ལྟར་དུ་བསྒྱུར་ཅིང་། དེ་རྗེས་འགྱུར་མའི་ནང་དུ་བར་མཆན་ནམ་དཀྱུས་མཆན། མཇུག་མཚན་བཅས་གང་བདེ་བར་བརྟེན་ནས་དོགས་གཞི་དེ་རིགས་ལ་གསལ་བཤད་རེ་བྱེད་དགོས་པ་བཅས་སོ།

གཉིས་པ། ལོ་ཙཱ་བྱེད་ཐངབས།

ལོ་ཙཱའི་བྱ་བ་དངོས་སུ་སྤེལ་སྐབས་བེད་སྤྱོད་པའི་ཐབས་ལ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་དུ་མ་ཡོད་མོད། སྤྱིའི་ཆ་ནས་དོན་སྒྱུར་དང་ཐད་སྒྱུར། སྒྲ་སོར་འཇོག་དང་སྒྲ་དོན་འདྲེས་མར་བསྒྱུར་བ་སོགས་ཡོད་པའང་གཙོ་བོར་རྩོམ་ལུས་མི་གཅིག་པའི་ཆ་ནས་ཐབས་དེ་དག་ཀྱང་དེར་བསྟུན་གྱིས་ལག་ལེན་བྱ་དགོས་པ་ཡིན། སྤྱིའི་ཆ་ནས་མ་ཡིག་གི་རྩོམ་ལུས་མི་གཅིག་པར་དམིགས་ནས་བེད་སྤྱོད་ཆེ་ཆུང་གི་ཁྱད་པར་མངོན་ལ། བྱེ་བྲག་ཏུ་མིང་ཚིག་བརྗོད་པ་སོགས་ཀྱི་ཆནས་ཀྱང་ཁྱད་པར་ཡོད། མཐར་གཏུགས་ན་ཐབས་དེ་དག་ལས་གང་ཞིག་སྤྱད་ནས་འགྱུར་སྤུས་བཟང་པོའི་ལེགས་འབྲས་གཡུར་དུ་ཟ་བ་བྱུང་ན་དེའི་ཕྱོགས་ལ་འབད་དགོས།

དོན་སྒྱུར།

ལོ་ཙཱ་བྱེད་སྐབས་མ་ཡིག་གི་ཚིག་ངོས་ཀྱི་དོན་ཁོ་ན་ཕབ་བསྒྱུར་བྱ་རྒྱུ་ཙམ་མ་ཡིན་པར། མ་ཡིག་གི་རྗོད་བྱེད་ཚིག་གི་ཤུགས་སུ་བསྟན་པའི་དོན་དང་བཅས་པ་ཡང་བསྒྱུར་ཐུབ་པར་བྱ་ཞིང་། དོན་སྒྱུར་གྱིས་འགྱུར་མའི་རྗོད་བྱེད་ཚིག་གི་ཆ་ནས་རིམ་པ་གོང་འོག་བསྣོར་ནས་སྡེབ་ལེགས་པ་དང་སྙན་པོའི་ཡོན་ཏན་ཅི་དགར་འདོན་ཐུབ་ཅིང་། རྩོམ་རིགས་ཀྱི་ཆ་ནས་གཙོ་བོར་སྒྱུ་རྩལ་རྩོམ་ཡིག་ལོ་ཙཱ་བྱེད་ཚེ་དོན་སྒྱུར་གྱི་ཐབས་ཤུགས་ཆེ་བར་བཀོལ་བ་ཡིན། དཔེར་མཚོན་ན། 动物 ལ་སྲོག་ཆགས་དང་། 水果ལ་སིལ་ཏོག 钢骨铁筋ལ་བློ་བརྟན་ཞུམ་མེད།金玉良言ལ་གསུང་གི་བདུད་རྩི། 钢铁意志 ལ་འགྱུར་མེད་སྙིང་སྟོབས། མི་དེ་ཀླད་མེད་ཅིག་རེད་ལ་那人无头脑ཁ་དྲོ། ལོ་བརྒྱ་ཞེས་པར་吉祥,谢谢ཞེས་པ་ལྟར་ཡིན། གལ་ཏེ་དཔེ་འདི་བཞིན་དོན་སྒྱུར་མ་བྱས་པར་ཐད་སྒྱུར་བྱས་ན་འགྱུར་སྐྱོན་བྱུང་བ་དཔེར་ན། 金玉良言ལ་གསེར་དང་གཡང་ཊི་ལྟ་བུའི་ཚིག་བཟང་ཞེས་དང་།钢铁意志ལ་ངར་ལྕགས་ལྟ་བུའི་བློ་སྟོབས་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཞེས་ཐད་སྒྱུར་བྱས་པ་དེ་ཉིད་དོན་ལ་རྒྱས་འགྲེལ་བྱས་པའི་ཚུལ་དུ་སྣང་བས། རྒྱུན་པར་དེ་ལྟར་བྱས་ནས་བསྒྱུར་བ་ཉུང་བ་ལྟ་བུའོ། དེས་ན་སྒྱུ་རྩལ་རྩོམ་ཡིག་ལོ་ཙཱ་བྱེད་སྐབས་གཙོ་བོར་དོན་སྒྱུར་གྱི་ཐབས་བཀོལ་བ་དཔེར་ན།

重上战场我亦难,感君情厚通云端。无情白发催寒暑,蒙垢余身仰苦酸。病马也知嘶枥晚,枯蔡更觉怯霜寒。如烟往事俱忘却,心底元私天地宽。པའི་འགྱུར་དུ།ཁྱོད་ཀྱི་བརྩོན་སེམས་ཟབ་པར་སྙིང་ནས་མོས། ། ད་ལྟ་གཡུལ་སར་སླར་འགྱེད་ཡེ་ནས་དཀའ། ། དུས་འདས་ན་རྒས་སྐྲ་ལོ་དཀར་པོ་གྱུར། །ཚེ་མཇུག་རང་མྱོང་རྗེས་དྲན་ཡིད་རེ་མུག །རྟ་གཅོང་འཆི་ཁར་སྡུག་སྐད་འཚེར་ཀྱང་འཕྱིས། །རབ་སྨིན་ཉི་གཏད་མེ་ཏོག་སད་ལ་སྐྲག །སྔོན་དོན་ཇི་སྙེད་དྲན་པར་མི་གསལ་ཡང་། ། རང་སེམས་ལྷད་ཀྱིས་མི་བསླད་ཇི་མི་སྙམ། །ཞེས་པ་ལྟར་དང་། དེ་བཞིནཀྱེ་ཀྱེ་གསོན་དང་ཡིད་འོང་སྙིང་སྡུག ། འདི་ན་མེ་ཏོག་སྐྱེད་ཚལ་མཛེས་མཛེས། ། ཟིལ་མངར་བདུད་རྩིའི་རོ་བཅུད་མང་མང་། །སྐད་མཐུན་བུང་བའི་ཁྱུ་ཚོགས་མང་མང་། ། དབྱར་ཟླའི་དཔལ་འདི་ཡུད་ཙམ་ཡུད་ཙམ། །ཞེས་པའི་འགྱུར་དུ། "咬呀请听意中情人,眼前鲜花乐园艳艳,琼浆甘露滋味津津,同声相应蜂群济济,夏令风光为以短暂ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ།

ཐད་སྒྱུར།

བསྒྱུར་བྱ་མ་ཡིག་གི་ཚིག་ངོས་ཀྱི་དོན་མཚོན་ཅིང་། ཚིག་འགྲོས་ཀྱང་མ་ཡིག་དང་ཕྱོགས་མཚུངས་པའི་ཚུལ་དུ་བསྒྱུར་ཏེ། དོན་གོ་སླ་ཞིང་བརྗོད་བདེ་བ་དང་། ཁྱད་པར་རིགས་པའི་གཞུང་ལུགས་ཀྱི་རྩོམ་ཡིག་དང་ཆབ་སྲིད།  ཁྲིམས་ལུགས་ཀྱི་རྩོམ་ཡིག་བསྒྱུར་ཚེ་ཐད་སྒྱུར་ཀྱི་ཐབས་གཙོ་བོར་སྤྱོད་དགོས་ཏེ། དཔེར་མཚོན་ན། 政治 ལ་ཆབ་སྲིད་དང་། ལ་ཆུ།  ལ་མི་ཞེས་འདོད་རྒྱལ་ཐོག་མའི་མིང་སྒྱུར་སྐབས་ཐད་སྒྱུར་གྱི་ཐབས་ལ་བརྟེན་ན་བཟང་བ་དང་། དེ་བཞིན་实事求是ལ་དངོས་ཐོག་བདེན་འཚོལ་དང་། 德才兼备ལ་སྤྱོད་ཡོན་གཉིས་ལྡན། 安定团结ལ་ལྕིང་འཇགས་མཐུན་སྒྲིལ། 谨慎细心ལ་གཟབ་ནན་ཞིབ་ཚགས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ་སོགས་ཐད་སྒྱུར་བྱས་ཚེ་མ་ཡིག་གི་དོན་དང་རྣམ་པ་གཉིས་ཆར་ཐད་ཀར་འདྲ་མཚུངས་སུ་བསྒྱུར་ཐུབ། རིགས་པའི་གཞུང་ལུགས་ཀྱི་རྩོམ་ཡིག་སོགས་བསྒྱུར་བར་ཐད་སྒྱུར་གྱི་ཐབས་ནི་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་སོ།

མ་ཡིག་གི་མིང་གི་ཆ་ཤས་སམ་མིང་གི་ཚོགས་སྔ་ཕྱི་དང་གོང་འོག་འོས་འཚམ་གྱིས་བསྣོར་བ་ནི་སྐད་ཡིག་སོ་སོའི་ཁྱད་ཆོས་མི་འདྲ་བས་ཡིན། ཚིག་གི་ཚོགས་སམ་ཕྲེང་བའི་རིམ་པ་གོང་འོག་བསྣོར་བ་ནི་དོན་སྒྱུར་གྱི་དགོས་པ་སྐོང་བའི་ཆེད་དུ་རེད། བརྗོད་པའི་དུམ་བུ་སྔ་ཕྱི་བསྣོར་ནས་བསྒྱུར་བ་ནི་རྩོམ་སྒྱུར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་ཡིན་ནོ།

དེས་ན་གསེར་གྱི་སྦྲང་མ་དེ་ནི་ན་ཚོད་གཞོན་པ། ལང་ཚོ་དར་བ། ཤེས་རབ་གསལ་བ། བློ་གྲོས་ཡངས་པ། གསར་འགྲོག་མེད་པ། རྒྱུ་བ་ལྷོད་པ། གཏོང་ལ་དགའ་བ་ཡིན་ནོ། །གཡུ་སྦྲང་ཡང་གཏོང་ཕོད་ཆེ་བ། ཕན་སེམས་ལྡན་པ།ངང་རྒྱུད་འཇམ་པ། ཆོས་ལ་དཀར་བ། གཡོ་སྒྱུ་མེད་པ། ཕྲག་དོག་དང་མིག་སེར་ཆུང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་གཉིས་ཕན་ཚུན་ཡིད་ཤིན་ཏུ་གཅུགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཛུམ་པའི་བཞིན་དང་། བརྩོན་པའི་ངག་དང་མཐུན་པའི་སྤྱོད་ལམ་གྱིས་འགྲོགས་ཤིང་། ཕན་ཚུན་ཡིད་ཀྱི་ཞེ་འདོད་ཀྱང་གསང་གཏམ་སྨྲ་བ་ནི་འདི་ལྟར་ཞེས་པའི་འགྱུར་ལ།  金蜂青春年少、凡华正茂、智慧聪明,胸林豁达,未结新交,行止悠闲,爱好施舍。玉蜂性亦乐施,心存济世,秉性温和。喜爱佛法,不谄不诳,嫉妒轻微。他俩彼此情意亲密,笑容微露。爱语温存,同气唱隨,结伴不离,低声倾诉各自心中所怀。ཞེས་བྱུང་བ་འདིས་སྒྱུ་རྩལ་རྩོམ་རིགས་ཀྱང་ཐད་སྒྱུར་བྱས་པ་ཡོད་པ་རྟོགས་ཐུབ་ལ། དོན་ལ་ཡང་འབྱོར་མོད།  དཔེ་འདི་ལྟ་བུ་ཤིན་ཏུ་ཉུང་བ་ཡིན།

སྒྲ་སོར་འཇོག་བྱ་ཐབས།

མི་མིང་ས་མང་དོན་མང་མིང་། ། སོར་འཇོག་སྒྲ་དང་འདྲེས་མར་བསྒྱུར། །མི་མིང་བྱེད་པོའི་མོས་པར་བསྟུན། ། ས་མིང་སྔ་མའི་སྲོལ་ལྟར་བསྒྱུར། ། དོན་སྒྱུར་མེས་པོའི་ལུགས་མཐུན་བྱ། །ཐ་སྙད་སྒྲ་རྣམས་སྒྲོ་སྐུར་དང་། །དོན་མང་འཁྲུལ་བའི་མིང་རྣམས་སྤོངས། །མ་བུ་སྒྲ་གདངས་ཟུར་ཕྱིན་སྦྱར།  །ཞེས་མ་ཡིག་ཁྲོད་ཀྱི་མི་མིང་དང་ས་གནས་ཀྱི་མིང་།  དེ་བཞིན་མ་ཡིག་ནང་དུ་དོན་མང་བསྟན་ཅིང་འགྱུར་མའི་སྐབས་སུ་མིང་གཅིག་གིས་དོན་མཚོན་མི་ཐུབ་པ་དང་དོན་གཞན་དུ་འཁྲུལ་བར་ཉེན་པའི་མིང་རྣམས་མ་ཡིག་གི་སྒྲ་སོར་འཇོག་གིས་བསྒྱུར་བར་བྱ་ལ། མི་མིང་བསྒྱུར་ཚེ་མིང་འདོགས་ཡུལ་གྱི་འདོད་བློར་བསྟུན་ནས་ཐ་སྙད་འདོགས་དགོས་པ་དང་། ས་མིང་ནི་སྔར་གྱི་ལོ་རྒྱུས་ལས་བྱུང་བའི་ཐ་སྙད་ཀྱི་སྒྲ་ལྟར་སྦྱར་ཅིང་།  སྒྲ་སོར་ན་འཇོག་པའི་མ་ཡིག་གི་གི་ཡི་གེའི་སྒྲ་ཟུར་ཕྱིན་པར་འདོན་ལ། འགྱུར་མའི་སྐབས་སུའང་སྒྲ་ཡང་དག་པར་དབབ་དགོས་པ་མ་ཟད། ཐ་སྙད་དེ་དག་དོན་གཞན་སྟོན་པ་དང་བསྟོད་བསྔགས་སམ་དམའ་འབེབས་བྱས་པའི་ཚུལ་དུ་མི་འཇུག་པ་བྱ་དགོས་པ་ཡིན། དཔེར་མཚོན་ན། 老舍是北京人ལ་ལའོ་ཧྲི་ནི་པེ་ཅིན་གྱི་མི་རེད་ཅེས་དང་།  鲁迅是绍兴人ལ་ལུའུ་ཞུན་ནི་ཧྲའོ་ཤིང་མི་རེད།  བཀྲ་ཤིས་དོན་གྲུབ་ལ扎西顿珠 དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོ་ལ་杨金拉姆ཞེས་པ་ལྟ་བུའི་མི་མིང་དང་ས་མིང་གི་སྒྲ་རྣམས་དེ་ལྟར་ཟུར་ཐོན་ཅིང་ཟོར་ཡང་བར་བྲིས་ན་ལེགས་པར་མངོན། གཞན་ཡང་བདེ་སྐྱིད་རྒྱལ་པོ་ལ་康熙ཞེས་དང་། ཐབས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ལ་顺治ཀླུ་སྒྲུབ་ལ་龙树ཐོགས་མེད་ལ་无著ཞེས་པ་ལྟ་བུའི་ཐ་སྙད་ཀྱི་སྒྲ་རྣམས་དོན་གཞན་དང་འཁྲུལ་ཉེན་ཆེ་ལ། ཡིག་འབྲུའང་ཟོར་ཡང་པོ་མེད་པས་སྤང་བར་བྱའོ། དེ་བཞིན་མིང་གི་ཐོག་མ་བློ་ཞེས་བྱ། ། བཟང་པོའི་སྤྱོད་པས་བསྟན་པ་སྐྱོང་། ། གྲགས་པ་ཀུན་ཁྱབ་སྐྱེ་པ་ནི། །འཇམ་དཔལ་ཞིང་གི་བཀོད་པར་འགྲོ །ཞེས་པའི་འགྱུར་ལ། 名字之首是慧字,运用善行护教法;名称遍传其众生,均将进入吉祥剎。"ཞེས་བྱུང་བའི་དཔེ་འདི་ལྟ་བུས་ལོ་རྒྱུས་མི་སྣའི་མིང་དོན་སྒྱུར་བྱས་པའང་ཡོད་སྲིད་པས་སྔར་ཇི་ལྟར་བསྒྱུར་བའི་ཐ་སྙད་རྣམས་སྦྱར་དགོས། བོད་ཡིག་སྐབས་སུ་སྙན་ཚིག་གི་ལམ་ལས་མི་མིང་སྦྱར་ནས་དོན་རྒྱ་ཆེན་བསྟན་ཐབས་བྱས་པའང་དོན་སྒྱུར་གྱི་ཐབས་ལ་བརྟེན་པར་བྱའོ།

རྩོམ་རིག་གི་མི་སྣའི་མིང་སྒྲ་དོན་འདྲེས་མས་བསྒྱུར་བ་ནི་བུ་ཡིས་ཀློག་པ་པོས་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་དོན་གོ་སླ་ཞིང་རྒྱུས་ལོན་ཐུབ་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཡོད། དེ་ཡང་孙悟空 ལ་སྤེལ་མགོ་སུན་ཨུ་གུང་ཞེས་དང་། 猪八戒་ལ་དགེ་བསྙེན་ཕག་མགོ་ཅན། 沙和尚ལ་ཧྭ་ཤང་གདོང་ནག་ཞེས་པ་ལྟ་བུས་མཚོན་ཐུབ།

དེང་སང་རྒྱ་བོད་འབྲེལ་འདྲིས་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་བོད་ཕོ་མོ་ལྷན་དུ་ཁྱིམ་ཐབ་བཟུང་ནས་སྐྱེས་པའི་ཕྲུ་གུའི་མིང་ལ་རྒྱ་ལུགས་ཀྱི་རུས་མཚོན་མིང་ཞིག་བོད་མིང་གི་སྔོན་དུ་སྦྱར་བའང་ཡོད་པ་དེ་རིགས་རྒྱ་བོད་ཀྱི་ཐོག་མའི་སྒྲ་ལྟར་ཇི་བཞིན་ཕབ་བསྒྱུར་བྱེད་པ་གལ་ཆེ། དཔེར་ན། 王达哇ལ་ཝང་ཟླ་བ་ཞེས་དང་། 张格桑ལྟོ་ལ་ཀྲང་སྐལ་བཟང་། 李拥珍ལ་ལིས་དབྱངས་སྒྲོན་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ།

དེང་སྐབས་མ་ཡིག་གི་མི་མིང་གཅིག་ལ་འགྱུར་མིང་མི་གཅིག་པ་དུ་མ་ཞིག་བྱུང་དང་འབྱུང་བཞིན་ཡོད་ཅིང་། དེ་ལྟར་བྱུང་དོན་ནི་ཡུལ་སྐད་མི་གཅིག་པའི་སྒྲ་གདངས་དབང་དུ་སོང་བས་རེད། དཔེར་ན་རེའུ་མིག་ལྟར་ཡིན།

མ་ཡིག

འགྱུར་མ། ༡

འགྱུར་མ། ༢

འགྱུར་མ། ༣

རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན།

多吉坚参

多吉嘉称

多尔吉坚木参

བསོད་ནམས་དར་རྒྱས།

索南达吉

四郎达吉

索特那木达尔吉

ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ།

贡嘎宁布

根噶宁波

滾噶娘吾

དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས།

贝丹益西

巴登益西

毕丹也协

སྒྲ་སོར་ན་འཇོག་པའི་ཚེ་ངེས་པར་དུ་མ་ཡིག་གི་སྒྲ་ཟུར་ཐོན་ཅིང་། འགྱུར་མའི་སྐབས་སུ་བརྗོད་བདེ་ཟོར་ཡང་བར་བྱུང་བ་ནི་རབ་ཡིན། གོང་གི་འགྱུར་མིང་ལས་འགྱུར་༡ནི་དབུས་གཙང་ཕྱོགས་ཀྱི་སྐད་གདངས་ལྟར་དང་། འགྱུར་༢ནི་ཁམས་ཕྱོགས་ཀྱི་སྐད་གདངས་དང་། འགྱུར་༣ནི་ཨ་མདོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་སྐད་གདངས་ལྟར་བསྒྱུར་བ་རེད་འདུག

མ་ཡིག་ཁྲོད་ཀྱི་ས་མིང་སྒྱུར་སྐབས་སྔར་ནས་རྒྱུན་ཆགས་པའི་མིང་ཡོད་ན་དེ་ལྟར་བྲིས་ན་ལེགས་ཏེ། དཔེར་ན་གཤམ་གྱི་རེའུ་མིག་ལྟར་ཡིན།

མ་ཡིག

འགྱུར་མ།

ལྷ་ས།

拉萨

དཀར་མཛེས།

甘孜

ཟི་ལིང་།

西宁

དར་མདོ།

康定

峨眉山

གླང་ཆེན་འགྱིང་རི།

五台山

རི་བོ་རྩེ་ལྔ།

不丹

འབྲུག་ཡུལ།

དེ་མིན་མ་ལུས་རྒྱལ་བའི་སྤངས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་ཀུན། །གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །ཙན་དན་ལྗོན་ཤིང་རྣམ་པའི་ཟོལ་འཆང་བ། །བགྲང་ཡས་ཞིང་ན་སྲིད་མིན་མཆོག་རབ་རྟེན། ། སྐུ་གསུམ་མི་ཟད་འཕྲིན་ལས་འབུམ་གྱི་མཛོད། ། མཉེས་གཤིན་བྱམས་བརྩེའི་དཔལ་དང་རྩེན་པ་ལས། ། བསོད་ནམས་ཞིང་མཆོག་གླིང་དུ་རྣམ་རོལ་པའི། ། བསྔགས་པ་བརྗོད་ཕྱིར་ཚངས་དབྱངས་གདོང་བཞིར་སྤྲུལ་ཞེས་པའི་འགྱུར་དུ།

 所有诸佛断证之功德, 聚集一起成此法界慧;化作圣树檀为象征,元数刹中此圣地难得;三身乃是亿业之库藏,为赞慈氏喜戏圣地中;最佳福德剎土唯此洲,我愿化作赞佛梵天王。མ་ཡིག་གི་ཁྲོད་དུ་ས་མིང་སྙན་ཚིག་གི་ལམ་ལ་དྲངས་ཏེ་བརྗོད་པ་དེ་རིགས་འགྱུར་མའི་སྐབས་སུའང་དོན་སྒྱུར་བྱས་པ་དང་སྦྲགས། འགྱུར་མའི་མཇུག་མཆན་ལ་བརྟེན་ནས་དོན་སྒྱུར་བྱས་པའི་དགོས་པ་དང་། སྒྲ་སོར་འཇོག་གི་མིང་གང་དག་ཡིན་ཚུལ་བཅས་འགྲེལ་པ་མདོར་བསྡུས་རེ་བྱའོ། གཞན་ཡང་西沙群岛ལ་ཞི་ཧྲ་གླིང་ཚོམ་ཞེས་དང་།  泰山ལ་རི་བོ་ཐའེ་ཧྲན་ཞེས་པ་ལྟ་བུའི་ས་མིང་འདི་རིགས་ནི་སྒྲ་དོན་འདྲེས་མར་བསྒྱུར་བ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། སྐབས་འགར་དཔེ་ཆའི་མིང་ཡངའདི་ལྟར་བསྒྱུར་བ་མཐོང་།

འཕྲི་སྣོན་གྱི་དགོས་པ།

སྐབས་འགར་མིང་དོན་ཁྱད་པར་ལས། །ཐ་སྙད་སྒྲ་རྣམས་འཕྲི་སྣོན་བྱ། །བརྗོད་བྱའི་དོན་ལྟར་མཚོན་ཐུབ་ཚེ། །སྒྱུར་ཐབས་གནད་དུ་སྨིན་པའི་རྟགས། ། ཞེས་ལོ་ཙཱ་བྱེད་སྐབས་མ་བུའི་ཐ་སྙད་ལ་དོན་རྒྱ་ཆེ་ཆུང་དང་དྲང་ངེས་ཀྱི་ཁྱད་པར་འབྱུང་སྲིད་པས། མ་ཡིག་སྐབས་ཀྱི་ཚིག་ཚོགས་མང་བ་དང་། འགྱུར་མར་ཚིག་རོར་འགྱུར་བ་རྣམས་འོས་འཚམས་ཀྱིས་བསྐྱུར་ནས་འཕྲི་དགོས་པ་དང་། མ་ཡིག་གི་དོན་ཟབ་མོ་བསྟན་པའི་ཐ་སྙད་འགྱུར་མའི་སྐབས་སུ་དོན་ཇེ་གསལ་དུ་འགྲོ་བའི་དགོས་པར་དམིགས་ཏེ་ཐ་སྙད་བསྣན་ནས་བསྒྱུར་བའང་ཡོད། དེ་དག་གིས་མ་ཡིག་གི་དོན་ཇི་བཞིན་མཚོན་ཐུབ་ཚེ་འཕྲི་སྣོན་གནད་དུ་འཁེལ་བ་ཡིན་ནོ།

འཕྲི་སྒྱུར་བྱ་ཐབས།

མ་ཡིག་སྐྱར་ཟློས་མང་བའི་ཚིག །ཕྲད་དང་རྣམ་དབྱེ་བསྡུ་རུང་བ། །འགྱུར་མ་ཟོར་ཡང་བརྗོད་བདེའི་ཕྱིར། །རྗོད་བྱེད་འཕྲི་རུང་དོན་མ་བརླག །ཅེས་བསྒྱུར་བྱ་མ་ཡིག་གི་སྐབས་སུ་སྐད་ཡིག་གི་ཁྱད་ཆོས་ཀྱིས་ཡིག་ཚོགས་མང་བ་དང་། ཕྲད་དང་རྣམ་དབྱེ་རྒྱས་པར་དྲངས་ཡོད་པར། འགྱུར་མའི་སྐབས་སུ་སྐད་ཡིག་གི་ནུས་པས་མ་ཡིག་ལྟར་ཡིག་ཚོགས་མང་བ་དང་ཕྲད་རྣམ་དབྱེ་མང་པོ་མེད་རུང་མ་ཡིག་གི་བརྗོད་དོན་ཇི་བཞིན་མཚོན་ཐུབ་ན། འགྱུར་མ་ཟོར་ཡང་བ་དང་བརྗོད་བདེའི་ཕྱིར་ཐ་སྙད་འགའ་འཕྲི་ནས་བསྒྱུར་བ་དཔེར་མཚོན་ན།马克思列宁主义理论和中国革命实际,怎样互相联系呢?拿一句通俗的话来讲,"有的放矢"""就是箭, ""就是靶,放箭要对准靶。ཞེས་པའི་བོད་འགྱུར་དུ།།མར་ཁེ་སི་ལེ་ཉིན་རིང་ལུགས་ཀྱི་རིགས་པའི་གཞུང་ལུགས་དང་ཀྲུང་གོའི་གསར་བརྗེའི་དོན་དངོས་གཉིས་ཕན་ཚུན་ཟུང་འབྲེལ་ཇི་ལྟ་བྱ་དགོས་ཤེ་ན། གོ་སླ་བའི་ཚིག་གཅིག་གིས་བཤད་ན་འབེན་ཡོད་སར་མདའ་རྒྱག་དགོས་ཞེས་པ་དེ་ཡིན། མདའ་རྒྱག་སྐབས་འབེན་ལ་འཁེལ་བར་བྱ་དགོས་ཞེས་མ་ཡིག་སྐབས་ཀྱི་""就是箭, ""就是靶。ཞེས་པའི་ཚིག་ཕྲིས་ནས་བསྒྱུར་མེད་པ་ལྟ་བུའོ།            

སྣོན་སྒྱུར་བྱ་ཐབས།

ཐ་སྙད་དོན་རྣམས་དོག་ཡངས་དང་། ། ཚིག་རྒྱན་སྦྱོར་ཚུལ་ཁྱད་བྱུང་ཚེ། །མ་ཡིག་ཚིག་ལ་མ་མངོན་བརྡ། ། འགྱུར་མའི་སྐབས་སུ་བསྣན་པར་བྱ། །ཞེས་མི་རིགས་སོ་སོའི་སྐད་ཡིག་གི་ཁྱད་པར་གྱིས་རྩོམ་ཡིག་ཏུ་ཐ་སྙད་དོན་ལའང་རྒྱ་ཆེ་ཆུང་དང་དོག་ཡངས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཆེ་ལ། ཚིག་སྦྱོར་གྱི་རྒྱན་སྦྱོར་ཚུལ་ཡང་མི་གཅིག་པས།  ལོ་ཙཱ་བྱེད་སྐབས་མ་ཡིག་གི་བརྗོད་བྱའི་དོན་ཁ་གསལ་མཚོན་ཆེད་འགྱུར་མའི་སྐབས་སུ་ཐ་སྙད་གསར་པ་བསྣན་ནས་བསྒྱུར་བ་དཔེར་མཚོན་ན། 农业基金必须迅速发展下去。ཞེས་པའི་འགྱུར་དུ། ཞིང་དབུལ་ལ་རོགས་སྐྱོར་བྱེད་ཡས་ཀྱི་མ་དངུལ་དེ་ངེས་པར་དུ་མགྱོགས་པོར་མར་སྤྲོད་དགོས་ཞེས་མ་ཡིག་ནི་སྐབས་སུ་རོགས་སྐྱོར་བྱེད་ཡས་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་མེད་རུང་། འགྱུར་མའི་སྐབས་སུ་མ་དངུལ་གྱི་བྱེད་ལས་ཇེ་གསལ་དུ་མཚོན་པའི་ཆེད་དུ་གསར་དུ་བསྣན་པ་ལྟ་བུའོ། དེ་བཞིན་缩短同世界发达国家在经济技术方面的差距ཞེས་པའི་འགྱུར་དུ།དཔལ་འབྱོར་ལག་རྩལ་ཐད་རང་རྒྱལ་དང་འཛམ་གླིང་ཐོག་དར་རྒྱས་ཆེ་བའི་རྒྱལ་ཁབ་བར་དུ་ཧེ་བག་ཆུང་དུ་གཏོང་དགོས་ཞེས་མ་ཡིག་གི་སྐབས་སུ་རང་རྒྱལ་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་དངོས་སུ་མི་མངོན་ཡང་འགྱུར་མའི་སྐད་ཡིག་གི་ཁྱད་ཆོས་དང་དོན་ལ་གསལ་ཆ་ཐོན་པའི་དགོས་པར་བསྟུན་ནས་འགྱུར་མིའི་ནང་རང་རྒྱལ་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་གསར་དུ་བསྣན་པ་ལྟ་བུའོ།

བསྲེས་སྒྱུར་བྱ་ཐབས།

མ་ཡིག་སྒྲ་གཟུགས་བསྲེས་མའི་གནས། ། འགྱུར་མར་རང་སོར་སྒྲ་གཟུགས་ཟུང་། ། བསྲེས་མར་བསྒྱུར་ཏེ་མཆན་བསྡུས་འགོད། །སྒྲ་གཟུགས་གསོན་ཉམས་དོད་པར་བསྒྱུར། ། ཞེས་བསྒྱུར་བྱ་མ་ཡིག་སྐབས་སུ་སྐབས་འགར་ཡི་གེའི་གཟུགས་ཀྱིས་དོན་མཚོན་པར་བྱས་པ་ཡང་ཡོད་ལ། ཡི་གེའི་སྒྲ་གཟུགས་ལ་དོན་གང་མང་གསོན་ཉམས་དོད་པོར་མཚོན་པའི་དགེ་མཚན་ལྡན་པས། འགྱུར་མའི་སྐབས་སུའང་ངེས་པར་དུ་སྒྲ་གཟུགས་ཟུང་དུ་བསྒྱུར་ཐུབ་པ་དགོས་ཏེ། དཔེར་མཚོན་ན་གཤམ་ལྟར་ཡིན།

མ་ཡིག

འགྱུར་མ།

丁字尺

ཐིག་ཤིང་དབྱིབས་ཅན།

井田制

དབྱིབས་ཅན་གྱི་ས་ཞིང་།

Q主义

ཨ་Qརིང་ལུགས།

X射线

འཕྲོ་འོད།

དཔེ་འདི་ལྟ་བུ་མ་ཡིག་གི་སྐབས་སུ་ཡི་གེའི་གཟུགས་དབྱིབས་དངོས་སུ་བྲིས་ཤིང་དོན་ཡང་དམིགས་བསལ་ཅན་མཚོན་ཐུབ་སྟབས་གསོན་ཉམས་དོད་པོ་ཡོད་རྐྱེན། འགྱུར་མར་ཡང་དེ་ལྟར་བསྒྱུར་ཐུབ་པར་བྱ་ལ། མཆན་བུ་མདོར་བསྡུས་རེ་བཀོད་དེ་གཟུགས་མཚོན་ཡི་གེའི་དོན་ལ་འགྲེལ་བཤད་རེ་བྱའོ། གཞན་ཡང་དཔེ་འདི་ལྟ་བུ་མ་ཡིག་སྐབས་སུ་ཡིག་གཟུགས་ཀྱིས་དོན་མཚོན་པར་བྱས་ན་ཡང་། འགྱུར་མའི་སྐབས་སུ་དོན་སྒྱུར་བྱེད་པའང་ཡོད་པ་དཔེར་ན། ། 十字军ལ་རྒྱ་གྲམ་དམག་ཅེས་དང་། 十字路口ལ་ལམ་བཞི་མདོ་ཁ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན། གང་ལྟར་གང་ལ་གང་འཚམ་གྱི་ཐབས་སྤྱོད་ཤེས་པ་དགོས་སོ།

འདྲེས་སྒྱུར་བྱ་ཐབས།

མ་ཡིག་སྒྲ་དོན་འདྲེས་མའི་གནད། །འགྱུར་མར་སྒྲ་དོན་ཟུང་དུ་བསྒྱུར། །གོ་བར་དཀའ་བའི་གནད་འཕྲད་ཚེ། ། དོན་ལ་འགྲེལ་པ་བསྡུས་པ་འཇོག །ཅེས་བསྒྱུར་བྱ་མ་ཡིག་གི་སྐབས་སུ་དོན་མང་ལ་འཇུག་པའི་ཐ་སྙད་དང་། སྒྲ་སོར་འཇོག་བྱས་ཚེ་དོན་མཚོན་མི་ཐུབ་པའི་གནད་དང་འཕྲད་སྐབས་སྒྲ་སོར་འཇོག་དང་དེ་ལ་དོན་སྒྱུར་གྱིས་རམ་འདེགས་བྱེད་པའམ། ཐ་སྙད་ཅིག་གི་དོན་ལ་སྒྲ་སྒྱུར་གྱིས་རམ་འདེགས་བྱེད་པ་སོགས་ཀྱི་ཐོག་ནས་མ་ཡིག་གི་དོན་ཆད་ལུས་མེད་པར་བསྒྱུར་བ་དཔེར་མཚོན་ན། 拉丁设计ལ་ལཱ་ཐིན་གྲུ་བཞི་ཇུས་འགོད། 阿波罗执导计算机ལ་ཨ་ཕོ་ལོ་སྣེ་ཁྲིད་རྩིས་འཁོར་ཞེས་པ་ལྟ་བུ་མ་ཡིག་གི་སྒྲ་དོན་འདྲེས་མ་ལྟར་འགྱུར་མའི་སྐབས་སུའང་དེ་དང་མཐུན་པར་བསྒྱུར་བ་ལྟ་བུའོ།

གསུམ་པ། ལོ་ཙཱའི་ཚད་རབ་འབྲིང་ཐ་གསུམ།

ཡིག་སྒྱུར་བཟང་ངན་ལེགས་ཉེས་ཀྱི་ཚད་ནི་འགྱུར་མའི་སྤུས་ཚད་བཟང་ངན་ལས་རྟོགས་ཏེ། འགྱུར་སྤུས་རབ་འབྲིང་ཐ་གསུམ་གྱི་ཚད་ཇི་ལྟར་འབྱེད་ཅེ་ན།

དེའང་བསྒྱུར་བྱ་མ་ཡིག་གི་བརྗོད་དོན་ཆད་ལྷག་མེད་ཅིང་། འགྱུར་མ་ཀློག་པའི་ཚེ་མ་ཡིག་ལ་བལྟས་པ་ལྟར་དོན་རྣམས་གཅིག་ཏུ་སྣང་བ་དང་། ཀློག་པ་པོ་ཀུན་གྱི་བློ་ངོར་ཐུན་མོང་དུ་མ་ཡིག་གི་དོན་དངོས་ཡིན་པ་ལྟར་དུ་གྲགས་པ་དང་། རྗོད་བྱེད་ཚིག་གི་ཆ་ནས་ཀྱང་མ་བུ་གཉིས་ཀའི་ཁྱད་ཆོས་གཅིག་ཏུ་འདུས་ཤིང་། བརྗོད་བདེ་བ་དང་སྙན་ཞིང་འཇེབས་ལ་ཚིག་རྒྱན་གྱི་ཉམས་ཀྱང་དོད་པའི་འགྱུར་མ་ཞིག་ཡིན་ཚེ། འགྱུར་སྤུས་རབ་ཀྱི་ཚད་དུ་ཟིན་པ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་མཚོན་ན་ཐང་སི་ན་བླ་མའི་རྟོགས་བརྗོད་དང་གཏམ་པདྨའི་ཚལ་གྱི་ཟློས་གར་ལྟ་བུ་སོགས་མང་ངོ་། དེ་བཞིན་བསྒྱུར་བྱ་མ་ཡིག་གི་དོན་ཡང་དག་མཚོན་ཐུབ་ཅིང་། བརྗོད་བདེ་ཞིང་གོ་སླ་བ་དང་། བརྡ་འཕྲོད་པ་ཞིག་བྱུང་ཡོད་ནའང་། རྗོད་བྱེད་ཚིག་སྦྱོར་གྱི་ཉམས་འགྱུར་ཇི་བཞིན་མཚོན་ཐུབ་མེད་ན། དེ་ནི་འགྱུར་འབྲིང་གི་ཚད་ཙམ་དུ་ཟིན་པ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་མཚོན་ན།རྭ་ལོའི་རྣམ་ཐར་རྒྱ་འགྱུར་མ་དང་ཐང་རྒྱལ་རབས་ཀྱི་སྙན་ཚིག་བོད་འགྱུར་མ་འགའ་ལྟ་བུའོ། འགྱུར་སྤུས་ཐ་མ་ནི། ལོ་ཙཱ་བ་རང་ཉིད་མཐོང་ཐོས་ཀྱི་རྒྱ་ཆུང་ཞིང་། བསྒྱུར་བྱ་མ་ཡིག་གི་སྐད་དང་ཡི་གེའི་གནས་ལ་བྱང་ཆ་མ་ཐོན་པས་མ་ཡིག་གི་དོན་ལ་གོ་ལོག་ཐེབས་ཤིང་།  རིགས་ལམ་ཡང་འཆུག་ཅིང་རྗོད་བྱེད་ཚིག་གྲུབ་ཀྱི་གོ་རིམ་ནོར་བ་སོགས་འགྱུར་མའི་སྐབས་སུ་མ་ཡིག་གི་དོན་རྣམས་ཉམས་པ་དང་། དོན་སྔ་ཕྱི་འགལ་བ། སྡེབ་སྦྱོར་མི་ལེགས་པ་སོགས་སྐྱོན་གྱི་དྲི་མས་སྦགས་པ་ཞིག་ཡིན་པས།   དེ་ནི་ལོ་ཙཱ་བ་རྣམས་ཀྱིས་འཛེམ་བྱ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་མཚོན་ན། དེབ་ཐེར་དཔྱིད་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་གླུ་དབྱངས་དང་ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོའི་གསུང་མགུར་སོགས་རྒྱ་འགྱུར་མ་འགྱུར་སྐྱོན་དུ་སོང་བ་གང་མང་ཡོད་པ་ལྟར་རོ།

བཏུས་སྒྱུར་བྱ་ཐབས།

མ་ཡིག་དོན་གྱི་བཅུད་བཏུས་ནས།  །གཞུང་དོན་ཆ་ཚང་མ་བསྒྱུར་བར། །ཉེར་མཁོའི་དོན་གྱི་གནད་བསྒྱུར་བ། ། དོན་བསྡུས་གནད་མཚོན་བཏུས་སྒྱུར་ཐབས། ། ཞེས་སྐབས་འགར་དགོས་པའི་དབང་གིས་བསྒྱུར་བྱ་མ་ཡིག་གི་གཞུང་དོན་ཆ་ཚང་བར་བསྒྱུར་མི་དགོས་པ་དང་། གཞུང་གང་ཞིག་གི་ཆ་ཤས་ཙམ་དང་ནང་དོན་གནད་བསྡུས་ཙམ་བསྒྱུར་བའི་ཐབས་ལ་བཏུས་སྒྱུར་བྱ། ཐབས་འདི་བེད་སྤྱད་ནས་མ་ཡིག་གི་དོན་གནད་ཇི་བཞིན་བསྡུས་པ་ལྟར་དུ་བསྒྱུར་བ་དཔེར་མཚོན་ན། ཐང་སིན་བླ་མའི་རྟོགས་བརྗོད་དང་ཐོག་ཁང་དམར་པོའི་རྨི་ལམ་བོད་འགྱུར་མ་དང་། ཆོས་འབྱུང་མཁས་པའི་དགའ་སྟོན་རྒྱ་འགྱུར་མ་ལྟ་བུའོ།

རྩོམ་སྒྱུར་བྱ་ཐབས།

རྒྱ་ཆེན་གཞུང་དོན་གཞིར་བཟུང་ཞིང་། ། ཚིག་འགྲོས་བཀག་རྒྱ་ལས་བསྒྲལ་ཏེ། ། ལོ་ཙཱས་སླར་ཡང་བརྩམས་པ་ལྟར། ། གཞུང་དོན་ཆ་ཚང་བསྒྱུར་བའི་ཐབས། ། ཞེས་རྩོམ་གཞུང་གང་ཞིག་གི་བརྗོད་དོན་སྤྱིར་གཞིར་བཟུང་ནས་མ་ཡིག་གི་ཚིག་འགྲོས་དང་སྒྲིག་གཞིའི་གོ་རིམ་ལ་མ་བལྟོས་པར། འགྱུར་མའི་རིགས་ལམ་དང་ཀློག་མཁན་ལ་སྟབས་བདེ་བསྐྲུན་རྒྱུ་སོགས་ཀྱི་དགོས་པར་བསྟུན་ནས་ལོ་ཙཱ་བས་བསྐྱར་དུ་བརྩམས་པའི་ཚུལ་དུ་བསྒྱུར་བ་ལ་རྩོམ་སྒྱུར་ཅེས་བྱ། དེ་ཡང་མ་ཡིག་གི་བརྗོད་དོན་གོ་རིམ་ཇི་ལྟར་བསྣོར་རུང་བརྗོད་དོན་སྙིང་པོ་བོར་མི་རུང་སྟེ། དཔེར་མཚོན་ན།པདྨ་བདུད་འདུལ་གྱི་རྣམ་ཐར་རྒྱ་འགྱུར་མ་ལྟ་བུ་སོགས་སོ།

འགྱུར་ཞུས་བྱ་ཐབས།

འགྱུར་ཞུས་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་དགོས། །ཐོག་ཞུས་ཚིག་དོན་གོ་བར་དཔྱད། །བར་ཞུས་འགྱུར་མ་གོ་བདེར་བྱ། ། ཞུས་ཆེན་དོགས་སེལ་གཅིག་གྱུར་བྱ། །ཞེས་ལོ་ཙཱའི་བྱ་བ་ལེགས་གྲུབ་བྱུང་རྗེས་འགྱུར་མར་ཞུས་དག་རིམ་པ་གསུམ་ཙམ་མ་མཐར་ཡང་གཏོང་དགོས་ཏེ། མ་ཡིག་གི་ནང་དོན་རྣམས་ཇི་བཞིན་དུ་འགྱུར་མར་མཚོན་ཐུབ་ཡོད་མེད་ལ་མ་ཡིག་དང་གོ་བསྡུར་བྱས་ནས་ལེགས་པར་བརྟག་ཅིང་། གོ་ལོག་དང་ཐེ་ཚོམ་གྱི་གནས་རྣམས་དག་བཅོས་བྱ་རྒྱུ་ནི་འགྱུར་ཞུས་ཀྱི་རིམ་པ་དང་པོ་དང་། དེ་ནས་བར་ཞུས་ཀྱི་སྐབས་སུ་འགྱུར་མའི་ཚིག་སྦྱོར་བདེ་མིན་དང་ཀློག་མཁན་གྱི་ཚུལ་དུ་འགྱུར་མའི་ཚིག་རྒྱན་སོགས་ཀྱི་གནད་ལ་བརྡར་ཤ་གཅོད་ཅིང་། མཐའ་ཞུས་སྐབས་ཞུས་ཆེན་གྱིས་འགྱུར་མའི་དོན་གྱི་དོགས་གནད་དང་བརྡ་དག་གི་ཆ་ལ་འཁྲུལ་གཞི་ཡོད་མེད་སོགས་ལ་བརྟག་ཅིང་དཔྱད་ནས་ཡང་དག་པར་བཅོས་དགོས་སོ།

དཔར་ཞུས་བྱ་ཐབས།

དམར་ཞུས་བསྐྱར་ཞུས་ཡང་ཞུས་བཅས། །དཔར་ཞུས་སྐབས་ཀྱི་རིམ་པ་བཞིན། ། དམར་ཞུས་མ་དཔེར་བསྡུར་ནས་དཔྱད། །ཡང་ཞུས་ཚིག་དོན་ཡང་ཡང་བརྟག །བསྐྱར་ཞུས་སྒྲ་གཟུགས་ཆད་ལྷག་དང་། །ཐ་སྙད་བརྗེ་ལེན་ཆད་གསབ་བཅས། །མ་ཡིག་ཚིག་དོན་བྱང་ཆུབ་ཅིང་། །འགྱུར་མ་མཁྱེན་དཔྱོད་བློ་གྲོས་ཅན། །ལོ་པཎ་ལྷན་འཛོམས་ཞུས་དག་མཛད། །ཅེས་དཔར་ཞུས་ནི་ལོ་ཙཱའི་བྱ་བ་ལས་མཇུག་མཐའི་བྱ་བ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། ལོ་ཙཱའི་བྱ་བ་ཁྱོན་ཡོངས་ནས་ལེགས་འགྲུབ་ཡོང་བརམི་ཐབས་མེད་པའི་བརྒྱུད་རིམ་གལ་ཆེན་ཞིག་ཀྱང་ཡིན། དཔར་ཞུས་ཀྱི་དམིགས་ཡུལ་ཡང་འགྱུར་མ་སྤུས་དག་ཞིག་ཀློག་མཁན་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ་འབུལ་ཐུབ་ཐབས་བྱ་རྒྱུ་དེ་ཡིན། དེའི་བརྒྱུད་རིམ་ཡང་ཐོག་མར་དམར་ཞུས་ཞེས་འགྱུར་མའི་མ་དཔེ་དང་བསྡུས་བྲིས་ཕན་ཚུན་བསྡུར་ནས་ཞུས་དག་གཏོང་བ་དང་། དེ་རྗེས་ཡང་ཞུས་ཞེས་ཚིག་དོན་ལ་ཞུས་དག་ཐེངས་དུ་མ་གཏོང་པ། མཐའ་མ་བསྐྱར་ཞུས་ཀྱི་སྐབས་སུ་བསྡུས་བྲིས་ཟིན་པའི་ཡིག་གཟུགས་གཅིག་གྱུར་བྱུང་ཡོད་མེད་དང་ཆད་ལྷག་ཡོད་མེད། ཚིག་དོན་མ་དཔེ་ལྟར་བྱུང་ཡོད་མེད་བཅས་ལ་བརྟག་པ་སོགས། ཞུས་མཁན་ནི་མ་ཡིག་གི་དོན་ལ་བྱང་ཆུབ་ཅིང་། འགྱུར་མའི་རྩོམ་འབྲི་དང་རིགས་པའི་གཞུང་ལུགས་ལ་མཁྱེན་དཔྱོད་ཀྱི་བློ་གྲོས་རྒྱས་པའི་ལོ་ཙཱ་བ་དང་པཎྜི་ཏ་ལྷན་དུ་གདན་འཛོམས་ཀྱིས་མཛད་དགོས་སོ། །

ལུང་འདྲེན་དཔྱད་ཡིག

རྒྱལ་རབ་གསལ་བའི་མེ་ལོང་ཤོག་ངོས་༡༠༣ལས་དྲངས། མི་རིགས་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་ནས་དཔར་དུ་བསྐྲུན།

陈庆英、仁庆泽仁译注:王统世系明鉴p83,辽宁人民出版社。

吴庆先编:唐僧取经吉林人民出版社p1

ཐང་སིན་བླ་མའི་རྟོགས་བརྗོད་ ཤོག་ངོས་༡ལས་དྲངས། དོན་ཡོད་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་བསྒྱུར། མཚོ་སྔོན་མི་རིགས་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་དཔར་དུ་བསྐྲུན།

གཏམ་པདྨའི་ཚལ་གྱི་ཟློས་གར་ཨོ་རྒྱན་འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོས་མཛད། སི་ཁྲོན་ཞིང་ཆེན་བོད་ཡིག་སློབ་གྲྭས་དཔར་དུ་བསྐྲུན།

རྒྱ་བོད་དབྱིན་གསུམ་ཤན་སྦྱར་རང་བྱུང་ཚན་རིག་མིང་བརྡའི་དཔེ་ཚོགསལས་རྫས་འགྱུར་རིག་པའི་སྐོར་གྱི་ཤོག་ངོས་༢༩༨ན་གསལ།

རྒྱ་བོད་དབྱིན་གསུམ་ཤན་སྦྱར་རང་བྱུང་ཚན་རིག་མིང་བརྡའི་དཔེ་ཚོགས་ལས་རྩིས་འཁོར་རིག་པའི་སྐོར་གྱི་ཤོག་ངོས་༡ན་གསལ།

A New Commentary of the Translation Theory

Yeshi Dundrub

[Abstract] Due to the work of translation between language, the world is becoming more and more smaller than ever since. Therefore, the author emphasis on the importance of improving the skill of translators, having new translation theory and accumulating good experiences of translation.

[Keywords] Translation; Theory; New Commentary

(རྩོམ་སྒྲིག་འགན་འཁུར་བ་མིག་དམར་ཚེ་རིང་། )

ཡེ་ཤེས་དོན་གྲུབ། ལྷོ་ནུབ་མི་རིགས་སློབ་ཆེན་གྱི་བོད་རིག་པའི་སློབ་གླིང་ནང་ཕྱག་ལས་གནང་མུས།
中国藏文学术期刊网
中国藏学研究中心版权所有,未经允许不得转载使用
地址:北京市朝阳区北四环东路131号  邮编:100101